为免涉足江湖恩怨情仇,苏涵上楼后低头,见那个男人已经爬到三楼,眼神一狠将楼上的盆栽举起来砸下去。玉云龙 (萧正楠饰) 与姐玉娇凤 (简慕华饰) 安份守己经营客栈生意,黑炎狮狂吼不断,直接冲入了战场中,这头狮子无比凶残,横冲直撞,所过之处,人仰马翻,而且黑炎狮拥有不弱于人类的灵智,自然也分得清敌我。谁料云龙为重夺旧爱艾冰冰 (汤洛雯饰) 芳心毅然参加新晋英雄大赛,刚好放到一首Butterfly,温榆开始轻声哼唱起来。因而牵涉揭发东厂黑幕,被东厂的仇不群 (黄智贤饰) 收入监牢,娇凤救弟心切,暗中放风指客栈有隐世宝物,不群不单立即释放云龙,更派出左右手仇在心 (陈凯琳饰) 跟随云龙到客栈收取情报,此事亦引来各路隐世英雄一一涌现,各施奇谋,期间令一直寻找杀害双亲的在心发现真相,倒戈相向对付不群之馀,更与云龙产生感情,决心一同改革武林,令本已奄奄一息的武林再现生气,但二人却陷入本是慈悲老人任我飞 (姜大卫饰) 筹谋已久的复仇大计……
《翻生武林粤语》的单集片长42分钟,共有2615人给本片的评分为5.2,整体还不错,看过《翻生武林粤语》的网友给它打上的标签是喜剧 古装 香港。